Очень быстро и качественно! Обращусь ещё!) всем рекомендую Ангелину, как исполнителя)
Ela
РГГУ
Узнайте стоимость индивидуальной работы
это быстро и бесплатно
Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!
Готовые работы
/
Переводы
/ Французский язык
/ Перевод с ин. языка по французскому языку на тему: "Aide alimentaire aux étudiants"
Перевод с ин. языка по французскому языку на тему: "Aide alimentaire aux étudiants"
Тип
Перевод с ин. языка
Предмет
Французский язык
ID (номер) заказа
2420951
Просмотров
638
Размер файла
33.46 Кб
Поделиться
Ознакомительный фрагмент работы:
Предпереводческий анализ текста «Aide alimentaire aux étudiants :
« C’est un peu surréaliste pour moi »
«Продовольственная помощь студентам :
«Это кажется для меня немного сюрреалистичным».
Рассматриваемый для перевода текст является статьей из французской
ежедневной газеты « Ле Монд» (Le Monde) от 26 мая 2020г., который является
источником текста. Статью можно поделить на 2 части. Первая часть посвящена
описанию проблемы, с которой столкнулись студенты в связи с распространением
коронавирусной инфекции и введением режима самоизоляции, что привело к
потере работы, подработки, и, впоследствии, к нехватке денег на такие
необходимые нужды, как покупка продуктов питания. В этой части также
приводятся интервью со студентами г.Лилль, которые рассказывают о своем
личном опыте «переживания» экономического кризиса. Вторая часть статьи
посвящена беседе с Вице-Президентом университета Г.Лилль, в которой
обсуждается деятельность университета по оказанию продовольственной помощи
и вызовы, с которыми столкнулась администрация учебного заведения. В целом,
можно отметить, что статья является самодостаточным текстом, который имеет
свои задачи и свой сюжет. С другими частями источника он может быть связан
одной общей темой – коронавирус.
Говоря о структуре текста, необходимо отметить, что отдельным курсивом
выделены ключевые словосочетания и выражения, которые наиболее ярко
описывают проблему (Job d’été compromis - скомпрометированная летняя
работа), C’est dur de venir ici – Сюда тяжело приходить, Il y a bien pire que moi –
Бывает намного хуже, чем у меня).
Все авторы статьи не приводятся, упомянут лишь один журналист – Камиль
(Камилла) Стромбони. Цель авторов текста - скорее информативная,т.е. описать
современную проблему и рассказать о ней широкой аудитории. Что касается
предполагаемой аудитории текста, то нужно отметить, что читателями данной
статьи, как и в целом журнала Le Monde, являются жители Франции всех
возрастов и социальных положений, которые интересуются политикой и острыми
вопросами современности.
Что касается информации в тексте, то ее можно охарактеризовать как
когнитивную, и в тоже время эмоциональную. В тексте прослеживается
отношение автора к проблеме влияния коронавируса на экономическую ситуацию
студентов, то , как продовольственная помощь облегчает их положение (mais
surtout soulagés – чувствуют облегчение; ….comme de nombreux camarades, plongés
dans des difficultés avec la crise liée au Covid19 – как и для многочисленных
товарищей, которые оказались втянуты в проблемы с кризисом, связанным с
Ковид-19). Эмоциональная часть также прослеживается в приведении цитат
интервьюируемых студентов (ça donne du baume au cœur de voir ces gens qui nous
aident – видеть людей, которые нам помогают – словно бальзам на душу…).
Похожие работы
Нет нужной работы в каталоге?
Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников 
Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.
Цены ниже, чем в агентствах и у конкурентов
Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит
Бесплатные доработки и консультации
Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки
Гарантируем возврат
Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа
Техподдержка 7 дней в неделю
Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему
Строгий отбор экспертов
К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»
1 000 +
Новых работ ежедневно
Требуются доработки?
Они включены в стоимость работы 
Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован 
Ludmila
Математика
Физика
История
137666
рейтинг
рейтинг
5833
работ сдано
работ сдано
2640
отзывов
отзывов
Иванна
Математика
История
Экономика
137419
рейтинг
рейтинг
3044
работ сдано
работ сдано
1326
отзывов
отзывов
Svetlana
Химия
Экономика
Биология
92238
рейтинг
рейтинг
2003
работ сдано
работ сдано
1260
отзывов
отзывов
Константин Николаевич
Высшая математика
Информатика
Геодезия
62710
рейтинг
рейтинг
1046
работ сдано
работ сдано
598
отзывов
отзывов
Отзывы студентов о нашей работе
47 256 оценок
среднее 4.9 из 5
Ela
РГГУ
Очень быстро и качественно! Обращусь ещё!) всем рекомендую Ангелину, как исполнителя)
Аня
СПбГУ
Очередной раз работа выполнена наилучшим образом ! Огромное спасибо, Елена ❤️🙏🏻
Кирилл
СамГУ (2023)
Очень хороший перевод текста с немецкого на русский! Очень благодарен за быструю и качеств...
Очередной раз работа выполнена наилучшим образом ! Огромное спасибо, Елена ❤️🙏🏻
Аня
СПбГУ
Очень хороший перевод текста с немецкого на русский! Очень благодарен за быструю и качественную работу!
Кирилл
СамГУ (2023)
Последние размещённые задания
Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн 
Сделать презентацию
Презентация, Товарная номенклатура внешнеторговой деятельности
Срок сдачи к 20 апр.
только что
актуальность, цель работы, задачи, рабочая гипотеза, методы исследования, результаты, обсуждения результатов, выводы, источники информации
Доклад, Музыковедение,искусство
Срок сдачи к 21 апр.
2 минуты назад
Объем - не менее 5 стр (больше 15 тоже не нужно) основного текста (без...
Эссе, Бизнес-планирование инновационных проектов
Срок сдачи к 19 апр.
5 минут назад
6 минут назад
Дипломная работа. По образцу из фото.
Диплом, Социально Культурная Деятельность, культурология
Срок сдачи к 2 мая
7 минут назад
Протон налетел на покоящуюся альфа-частицу и испытал абсолютно упругий...
Решение задач, Физика
Срок сдачи к 19 апр.
8 минут назад
8 минут назад
9 минут назад
До 14:00 19 апреля
Онлайн-помощь, Адвокатская деятельность, юриспруденция, право
Срок сдачи к 19 апр.
10 минут назад
11 минут назад
Устр-ва взмдйствия с виртуальн. объектами в иммерсивн. средах: системы трекинга глвы, глаз, двжнй тела; прчтки, 3d кнтрллры, уст-ва с обратн. связью, плтфрмы,дтчки. ведущ.кмпнии рзрбчики vr/ar проектв
Реферат, Цифровизация и устойчивое развитие в химико-технологических производствах
Срок сдачи к 21 апр.
11 минут назад
Реферат на тему - Теории поведения предпринимателя (предприятия)
Реферат, Экономика
Срок сдачи к 24 апр.
11 минут назад
Подготовить речь на 5-7 минут, ВКР пришлю.
Доклад, Управление водным транспортом
Срок сдачи к 20 апр.
11 минут назад
Тема: выявление эффектов, обусловленных инкубационным периодом в...
Курсовая, Психология
Срок сдачи к 4 мая
11 минут назад
Тема: управление сервером 25-30 страниц
Курсовая, Эксплуатация объектов сетевой инфраструктуры, информатика
Срок сдачи к 19 апр.
11 минут назад
11 минут назад
11 минут назад
Поднять оригинальность работы и исправить текст ии 30 страниц
Курсовая, Макроэкономика
Срок сдачи к 26 апр.
11 минут назад
Закажи индивидуальную работу за 1 минуту!
Размещенные на сайт контрольные, курсовые и иные категории работ (далее — Работы) и их содержимое предназначены исключительно для ознакомления, без целей коммерческого использования. Все права в отношении Работ и их содержимого принадлежат их законным правообладателям. Любое их использование возможно лишь с согласия законных правообладателей. Администрация сайта не несет ответственности за возможный вред и/или убытки, возникшие в связи с использованием Работ и их содержимого.
«Всё сдал!» — безопасный онлайн-сервис с проверенными экспертами
Используя «Свежую базу РГСР», вы принимаете пользовательское соглашение
и политику обработки персональных данных
Сайт работает по московскому времени:
Мы ВКонтакте 
Трейлер о сайте
Принимаем к оплате
© 2011—2024 Всё сдал!