Влияние иностранных слов на английский язык

Оглавление

Введение 3
1. Развитие английского языка 5
2. Периоды и источники обогащения лексики английского языка 6
Выводы 10
Список литературы 12
Введение

Актуальность: английский язык является одним из важнейших языков
международного общения, поэтому изучение влияния иностранной лексики
на язык является актуальным для наилучшего понимания его особенностей,
более эффективного изучения и последующей коммуникации.
Проблема: в данном исследовании рассматривается влияние
иностранной лексики на английский язык, которое было решено
рассматривать в теоретическом и процентном отношениях.
Объект: объектом исследования является английский язык.
Предмет: предметом исследования является влияние иностранной
лексики на английский язык.
Гипотеза: иностранные слова составляют большую часть лексики
английского языка, а также сыграли большую роль в его становлении в
качестве языка международного общения.
Цель: изучить влияние иностранной лексики на английский язык.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие
задачи: 1) рассмотреть характеристику английского и краткую историю его
образования;
2) изучить источники пополнения лексики английского языка;
3) выяснить процент иностранной лексики в английском языке и ее
влияние;
Методы работы: описание, анализ.

Новизна: новизна работы объясняется доступным объяснением
теоретической составляющей вопроса, а также приведением процентного
анализа.
Теоретические основания исследования: в качестве теоретической
базы исследования использовались исследования отечественных и
зарубежных ученых. Среди них особенно выделяются как русскоязычные,
так и англоязычные этимологические словари.
В докладе были использованы работы Н.Н. Амосовой, С.И. Лалаевой,
М.М. Маковского, а также зарубежных исследователей – W.W. Skeat и I.
Short. Этимологические словари за авторством Н.Н. Амосовой, М.М.
Маковского и W.W. Skeat помогли в описании периодов развития
английского языка и языков, повлиявших на него. Статья С.И. Лалаевой
позволила привести процентный анализ иноязычной лексики в составе
английского языка, что позволило в дальнейшем сделать вывод. Работа I.
Short позволила привести выборку языков, оказавших на английский язык
наибольше влияние.

1. Развитие английского языка

Английский язык является одним из германских языков
индоевропейской группы, прошедшим долгий путь развития и
видоизменения. Большая часть этих изменений объясняется историческими,
языковыми и культурными особенностями: многие столетия носители языка
вели участвовали в разрушительных войнах, смешивались с другими
этносами, развивали торговые отношения, просвещались и просвещали.
Эти факторы стали причиной того, что в языке страны, ранее известной
своей агрессивной политикой, присутствует только 30 процентов исконно
английских слов. Однако, возможно, именно этот фактор влияет на то, что
английский язык считается важнейшим международным языком – объединяя
в себе элементы лексики ассимилированных культур, английский язык
интуитивно понятен представителям разных стран и народностей.
Английский язык возник в период раннего Средневековья, постепенно
вытеснив латынь. Долгое время английский язык считался языком
простонародным, однако со временем общество стало отдавать все большее
предпочтение ему, а после перевода Библии на английский язык отношение к
нему кардинально изменилось: сделав возможным понимание священных
текстов для простого народа, который раньше был вынужден слушать или
оригинальные латиноязычные тексты, или, зачастую, искаженные
комментарии священнослужителей, он обрел большую популярность и даже
престижность.
Английский язык развивался на протяжении более, чем четырнадцати
веков, если говорить об истории его развития чуть более углубленно. Ранние
его формы были принесены в Великобританию англосаксонскими
поселенцами в V-м веке, а позднее были трансформированы под влиянием

норвежской экспансии: так, период VIII-IX-го веков относится к
древнеанглийскому языку.
Через два века, в XI-м веке, начинается новый этап истории
английского языка – период среднеанглийского языка. Он пришелся на
период норманнского завоевания и характеризуется большим количеством
поглощенной лексики: так, английским языком были ассимилированы и
французская, и латинская, и старонорманнская лексика. [4]
Описанный ранее период книгопечатания, к которому и относится
знаменательный перевод Библии на английский язык, приходится на XV-й
век и знаменует начало нового этапа – этапа раннего современного
английского языка.
Современный же вариант английского языка начал распространение в
XVII-м веке, что объясняется мировым влиянием Британской Империи и
США. На сегодняшний день он развит по всему миру, является языком как
повседневного, так и профессионального межкультурного общения, а также
объединяет более двух миллиардов людей, говорящих на нем.
Получив распространение во многих странах за пределами изначальной
территории, английский язык логично получил и множество диалектов,
также характеризующихся элементами локальной лексики.

2. Периоды и источники обогащения лексики английского языка

Как уже говорилось ранее, английский язык начал свое развитие с
англосаксонского языкового ядра: около 70% слов любого современного
англоязычного текста имеют в себе элементы англосаксонского
происхождения или вовсе являются видоизмененными единицами
англосаксонского.

Стоит упомянуть, что, переселяясь в Великобританию,
англосаксонские поселенцы вступили в противостояние с исконным
населением, кельтами. Однако в английском языке практически отсутствуют
элементы кельтоязычной лексики: не более восьмидесяти слов. Среди них
слова, связанные с культом (cromlech – кромлех, постройка) и военной
тематикой (pilbroch, военная песня), а также названия животных (hog,
свинья). [3]
Весьма заметно влияние латинской лексики на английский язык: она
привнесла в него многие словообразовательные элементы, например, castrum
(военный лагерь), заметные в названиях местностей (Chester, Gloucester), а
также названия многих видов еды, растений, одежды и так далее.
Нельзя не упомянуть о завоевании Британии викингами, длившемся с
конца VIII-го века до середины XI-го века. Большое количество
общеупотребительных в повседневности англоязычных слов имеют именно
скандинавское происхождение: среди них и call – называть, и take – брать, и
both – оба, и многие другие. Кроме того, этот период характеризуется очень
важным для английского языка этапом – так называемым отмиранием
флексии. Некоторые из словообразовательных морфем ранних форм языка
стали исчезать из структур слов, постепенно приближая их к современному
виду.
Норманнское завоевание тоже не прошло даром для английского языка:
после этого Англия несколько сотен лет находилась под влиянием
французских правителей, однако глобального влияния – относительно
англосаксонского – не оказала.
Французский язык был уделом знати, и потому большая часть
французской лексики того времени относится к тем предметам
повседневности, которые были привычны для высшего сословия. Также
французская лексика обозначала относящиеся к управлению государством

понятия, титулы знати, военные обозначения, термины суда, церковные
термины. Со временем, однако, язык получил большее распространение,
постепенно влияя на повседневную лексику.
Этот период также оказал большое влияние на английский язык:
отмечается изменение именных и глагольных окончаний, появление степеней
сравнения у прилагательных, а также происходят перемены в произношении
гласных, что в некоторых моментах объясняется влиянием стандартов
произношения во французском языке. [1]
Новоанглийский период становится периодом развития раннее
упомянутых диалектов: в британских колониях образуются диаспоральные
диалекты, характеризующиеся культурным отпечатком этноса-носителя и его
лексики. Изначальные элементы данных диалектов по-прежнему
просматриваются в их современных версиях.
Помимо вышеперечисленного, стоит также упомянуть испанский,
итальянский, греческий, арабский и немецкий языки, а также хинди, идиш и
иврит. Сложно проследить конкретный период, в который они начали влиять
на английский язык, однако можно сказать о том, как именно они повлияли.
Так, например, испанский язык обогатил английский язык лексикой военной
тематики (flotilla, guerilla), а также научной и культурной лексикой.
Итальянский язык привнес в английский язык лексику, обозначающую
элементы итальянской культуры и музыкальные инструменты (pizza, gondola,
balcony). Греческий язык обогатил английский язык лексикой научной,
медицинской и теологической тематики. Арабский же язык добавил в
английскую лексику те слова, которые обозначали предметы торговли между
странами – среди них и coffee, и cotton, и muslin, и многие другие. [5]
Немецкий язык добавил к лексике английского языка названия блюд
(hamburger), а также относящуюся к психологии и философии лексику
(gestalt). Влияние хинди на английский язык объясняется периодом

колонизации. Большая часть, однако, больше относится к персидскому.
Среди заимствованных слов выделяются pyjama, khaki. shampoo и многие
другие. Наконец, идиш и иврит обогатили английский язык лексикой
религиозного местного контекста (Sabath, jubilee и т.д.).
Ниже представлены два подхода к определению процента иноязычной
лексики в английском языке в изложении С.И. Лалаевой [2] . Первый основан
на предлагаемом Оксфордским словарем анализе и определяет подгруппы
английской лексики с этимологической точки зрения:
- заимствованные из французского языка слова составляют 28,3%;
- заимствованные из латинского языка слова составляют 28,24%;
- заимствованные из германских, в частности немецкого, языков слова
составляют 25%;
- заимствованные из греческого языка слова составляют 5,32%;
- слова, образованные от имен собственных – 3,28%;
- слова, заимствованные из других языков – 1%;
- слова без указания этимологии – 4,04%;
Джозеф М. Уильмс, однако, выделяет несколько другую
классификацию. Она была построена на анализе 10 000 слов деловой
корреспонденции и сообщает следующее:
- французские слова составляют 41%;
- англосаксонские слова составляют 33%;
- латинские слова составляют 15%;
- древнескандинавские слова составляют 5%;
- датские слова – 1%, и на долю других языков приходится 5%.

Данные процентные отношения отличаются друг от друга, однако
неизменным остается тот факт, что наибольшую долю лексики английского
языка составляет та часть, что была заимствована из французского языка в
исконном или адаптированном виде. Это также отсылает нас к изменениям,
произошедшим от начала периода норманнского завоевания. Выводы будут
представлены в заключительном разделе.

Выводы

В данной работе нами были рассмотрены этапы формирования и
развития английского языка, основные источники иноязычной лексики, а
также их процент внутри общего лексического состава современного
английского языка.
На основаниях приведенного в предыдущем разделе анализа, а также
раннее описанных фактов, можно сделать следующие выводы. Так,
наибольшее влияние на английский язык оказал именно французский язык:
получив первоначальное распространение в период норманнского завоевания
на правах языка аристократии, в дальнейшем он стал доступен и для
«простолюдинов», а морфологические и фонетические изменения,
произошедшие с языком в данный период, также в некоторых моментах
характеризуются влиянием французских стандартов произношения и
словообразования.
Ярко выражено влияние скандинавского языка на английский язык:
вопреки сравнительной непродолжительности периода завоевания
викингами, лексика скандинавского языка прочно «прижилась» в местной
лексике, сохранившись в почти неизмененной форме до настоящего времени.
Вероятно, это может быть объяснено как агрессивной формой экспансии и

смешения, так и сходством изначальных фонетических форм обоих языков,
что объясняет простоту ассимиляции.
Испанский, итальянский, греческий, арабский и другие языки
обогатили англоязычную лексику словами-понятиями собственных культур,
среди которой наиболее выражена военная, научная, медицинская и
религиозная тематики.
На основании данных выводов можно сделать вывод обобщающий:
иноязычная лексика оказала большое и несомненное влияние на английский
язык, не только сформировав более 70% процентов его лексического состава,
но и повлияв на фонетическую, морфологическую и грамматические
структуры. Кроме того, влияние других языков запустило в английском
языке трансформационные процессы, а также обогатило культурную
составляющую страны-носителя языка, что и повлияло на его престижный
статус одного из важнейших языков международного общения.

Использованная литература

1. Амосова Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного
английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках,
1956. 218 с.
2. Лалаева С.И. Влияние других языков на лексическую систему
английского языка // Вестник Московского информационно-
технологического университета – Московского архитектурно-
строительного института. 2018. №1
3. Маковский М. М. Большой этимологический словарь современного
английского языка. М.: Азбуковник, 2005. 526 с.
4. Ian Short, A Companion to the Anglo-Norman World, "Language and
Literature", Boydell & Brewer Ltd, 2007
5. Skeat W. W. The Concise Dictionary of English Etymology. Ware:
Wordsworth Editions, Ltd., 1994. 633 p.